Apply Enhanced Syntax Coloring to tooltips, including Quick Info and Parameter Info.